Livro de Erico Verissimo vai dar origem a um musical

O Globo, 28/02/2010

SÃO PAULO - Quase 30 anos depois de sua criação e quase dez após sair
de cartaz na Broadway - em setembro de 2000, com um recorde de 7.485
apresentações -, o musical "Cats" ganha uma versão brasileira, que
chegará ao Rio no segundo semestre deste ano, de acordo com o dono da
produtora Time For Fun, o empresário Fernando Altério. O espetáculo
estreia em São Paulo, dia 4 de março, no Teatro Abril. A tradução das
canções leva a assinatura do compositor Toquinho, em sua estreia no
gênero. Coube a ele aportuguesar clássicos como "Memory", canção
traduzida para mais de 150 idiomas e gravada por gente como Barbra
Streisand, Barry Manilow e José Carreras. Em 2006, "Cats" foi montado
em São Paulo (no Credicard Hall) e no Rio (no então Claro Hall), mas a
produção era americana, legendada.

A cantora Paula Lima, também em sua primeira investida num musical,
protagonizará o espetáculo como a gata Grizabella, ao lado de
atores-cantores experientes no gênero como Saulo Vasconcelos (Old
Deuteronomy) e Sara Sarres (Jellylorum).
Com músicas de Andrew Lloyd Weber, "Cats" teve seu recorde de
longevidade na Broadway superado apenas por "O Fantasma da Ópera", do
mesmo compositor, em janeiro de 2006. A história do músico com rosto
deformado parcialmente coberto com uma máscara já passou dois anos em
cartaz no Brasil, mas só na capital paulista. "Cats", entretanto,
excursionará pelo país. Além de São Paulo e Rio, Porto Alegre,
Curitiba, Belo Horizonte, Brasília e Salvador devem receber o
espetáculo.

Livro de Erico Verissimo vai dar origem a um musical

Toquinho dedicou dois meses à tradução e adaptação das dez músicas de
"Cats". Além de ter que preservar as rimas e a métrica das canções
originais, ele acompanhava em vídeo as cenas e as coreografias, pois o
sentido dos versos precisava ser mantido para acompanhar a encenação.
O músico conta que foi um trabalho árduo, mas o resultado o satisfez e
gerou a vontade de trabalhar novamente com o gênero, seja compondo ou
fazendo outras versões.

- Quando me convidaram para essa aventura, fiz um teste. A produção
mandou as cinco canções mais importantes da peça, incluindo "Memory".
Fiz as versões sem grandes dificuldades. Mas, quando veio o resto,
quase me arrependi. Foi como aquela história de uma mulher muito
bonita, de minissaia, que pede carona. O motorista para porque ela é
linda, só que, quando ele abre a porta do carro, entram o pai, a mãe,
a família toda da moça - compara Toquinho.

Ele conta que, às vezes, passava uma hora debruçado sobre um verso.

- Não queria que parecesse uma tradução. Queria que soasse natural,
como uma música que eu fiz. Foi o dobro do trabalho que previ, mas, no
final, peguei o jeito - completa ele, adiantando, sem dar detalhes,
que aceitou um convite para compor as canções de um musical original
brasileiro baseado em obra de Erico Verissimo.

A cantora Paula Lima, que tem a missão de conquistar o público como
uma gata sofrida e excluída do bando, diz não temer as inevitáveis
comparações com estrelas internacionais que gravaram versões célebres
de "Memory".

- Foi difícil chegar ao tom sofrido de Grizabella, uma personagem
dramática, cheia de nuances, que quer ser aceita pelo grupo. Logo eu,
que não dou espaço para a tristeza. Sou do baile, da festa - conta
Paula, irreconhecível com a maquiagem, a peruca e o figurino de gata.


"Cats" recebeu 30 prêmios, incluindo sete Tonys, e já foi traduzido
para dez idiomas. A tribo dos Jellicle Cats é composta por 38
artistas. A história é baseada em 14 poemas de um livro que T.S. Eliot
escreveu para seus filhos.